Why do I have to know jusqu’ici tout va bien?
Because you may hold dropping rely of the mandatory variety of responses to the ça va ? query.
What does it imply?
Jusqu’ici tout va bien – roughly pronounced shooss-kee-see too va bee–en – interprets as ‘to this point all the pieces goes effectively’, which is one thing of a mouthful.
It’s extra normally translated into English as ‘to date, so good’, which presents an upbeat tackle issues, however leaves the longer term open to doable issues.
Advertisement
‘There could also be bother forward’ is at all times implied with the ‘to date, so good’ response.
It’s famously used within the opening scene from acclaimed 1995 French drama La Haine, which follows 24 hours within the lives of three younger males within the French suburbs the day after a violent riot.
The full excerpt goes: C’est l’histoire d’un homme qui tombe d’un immeuble de 50 étages. Le mec, au fur et à mesure de sa chute, il se répète sans cesse pour se rassurer : ” Jusqu’ici tout va bien… Jusqu’ici tout va bien… Jusqu’ici tout va bien. ”
Mais l’vital, c’est pas la chute. C’est l’atterrissage.
It roughly interprets as “This is the story of a person falling from a 50-storey constructing. As he falls he reassures himself by saying ‘to date so good, to date so good’.
But the vital factor isn’t the autumn, it is the touchdown.”
(And if you have not seen La Haine but we actually can’t advocate it extremely sufficient. There’s additionally a stage model which is coming again to Paris for a run between November 2025 and January 2026. The tagline for the stage present is Jusqu’ici rien n’a changé – to date, nothing has modified).
Use it like this
C’est nouveau pour nous deux, mais jusqu’ici tout va bien – This is new for each of us, however to date, so good.
Comment se déroulent tes leçons de conduite ? Jusqu’ici tout va bien – How are your driving classes going? So far, so good . . .
